Today's Music Recommendation _ 2024.06.11

Hello, this is aqua-ele

 

Today's Music Recommendation

 

Yonezu Kenshi - Sayonara, Mata Itsuka!

米津玄師 - さよーならまたいつか！

 

https://www.youtube.com/watch?si=9LYdldkWoU1sZVSh&v=-wb2PAx6aEs&feature=youtu.be

 

Lyrics:

 

どこから春はるが巡めぐり来くるのか
doko kara haru ga meguri kuru no ka
Where does spring come from?

 

知しらず知しらず大人おとなになった
shira zu shira zu otona ni natta
Without realizing it, I became an adult.

 

見み上あげた先さきには燕つばめが飛とんでいた
mi ageta saki ni wa tsubame ga tondeita
Looking up ahead, a swallow was flying.

 

気きのない顔かおで
ki no nai kao de
With an indifferent face.

 

もしもわたしに翼つばさがあれば
moshi mo watashi ni tsubasa ga areba
If only I had wings.

 

願ねがう度たびに悲かなしみに暮くれた
negau tabi ni kanashimi ni kureta
Each time I wished, I was drowned in sadness.

 

さよなら100年ねん先さきでまた会あいましょう
sayonara hyaku nen saki de mata aimashou
Goodbye, let's meet again in a hundred years.

 

心配しんぱいしないで
shinpai shinai de
Don't worry.

 

いつの間まにか 花はなが落おちた
itsu no ma ni ka hana ga ochita
Before I knew it, the flowers had fallen.

 

誰だれかがわたしに嘘うそをついた
dare ka ga watashi ni uso o tsuita
Someone lied to me.

 

土砂降どしゃぶりでも構かまわず飛とんでいく
doshaburi de mo kamawazu tonde iku
Flying on without care even in a downpour.

 

その力ちからが欲ほしかった
sono chikara ga hoshikatta
I wished for that strength.

 

誰だれかと恋こいに落おちて また砕くだけて
dare ka to koi ni ochite mata kudakete
Falling in love with someone, only to break again.

 

やがて離はなれ離ばなれ
yagate hanarebanare
Eventually, we part ways.

 

口くちの中なかはたと血ちが滲にじんで
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde
My mouth quickly fills with blood.

 

空そらに唾つばを吐はく
sora ni tsuba o haku
I spit into the sky.

 

瞬またたけ羽はねを広ひろげ 気き儘ままに飛とべ
matatake hane o hiroge kimama ni tobe
Spread your wings, and fly freely.

 

どこまでもゆけ
doko made mo yuke
Go wherever you want.

 

100年ねん先さきも憶おぼえてるかな
hyaku nen saki mo oboeteru kana
Will you remember even a hundred years from now?

 

知しらねえけれど
shirane e keredo
I don't know.

 

さよーならまたいつか！
sayonara mata itsuka!
Goodbye, until we meet again!

 

しぐるるやしぐるる町まちへ歩あゆみ入いる
shigururu ya shigururu machi e ayumi iru
Entering a drizzling town.

 

そこかしこで袖そで触ふれる
soko kashiko de sode fureru
Where sleeves touch everywhere.

 

見み上あげた先さきには何なにも居いなかった
mi ageta saki ni wa nani mo inakatta
Looking up ahead, there was nothing there.

 

(ああ居いなかった)
(aa inakatta)
(Ah, nothing was there.)

 

したり顔かおで触さわらないで
shitari kao de sawaranaide
Don't touch me with that smug face.

 

背中せなかを殴なぐりつける的まと外はずれ
senaka o naguritsukeru mato hazure
Missing the mark, hitting me on the back.

 

人ひとが宣のたまう地獄じごくの先さきにこそ わたしは春はるを見みる
hito ga notamau jigoku no saki ni koso watashi wa haru o miru
At the end of the hell people talk about, I see spring.

 

誰だれかを愛あいしたくて でも痛いたくて
dare ka o aishitakute demo itakute
I want to love someone, but it hurts.

 

いつしか雨霰あめあられ
itsu shika ame arare
Before I knew it, rain falls.

 

繋つながれていた縄なわを握にぎりしめて
tsunagarete ita nawa o nigirishimete
Holding tightly to the rope that binds me.

 

しかと噛かみちぎる
shikato kamichigiru
Biting through it firmly.

 

貫つらけ狙ねらい定さだめ 蓋けだし虎とらへ
tsuranuke nerai sadame kedashi tora e
Aim straight and true, just like a tiger.

 

どこまでもゆけ
doko made mo yuke
Go wherever you want.

 

100年ねん先さきのあなたに会あいたい
hyaku nen saki no anata ni aitai
I want to meet you in a hundred years.

 

消きえ失うせるなよ
kie useru na yo
Don't disappear.

 

さよーならまたいつか！
sayonara mata itsuka!
Goodbye, until we meet again!

 

(今いま恋こいに落おちて また砕くだけて 離はなれ離ばなれ)
(ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare)
(Now falling in love, breaking again, parting ways.)

 

口くちの中なかはたと血ちが滲にじんで
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde
My mouth quickly fills with blood.

 

空そらに唾つばを吐はく
sora ni tsuba o haku
I spit into the sky.

 

(今いま羽はねを広ひろげ 気き儘ままに飛とべ どこまでもゆけ)
(ima hane o hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke)
(Spread your wings, and fly freely, go wherever you want.)

 

生うまれた日ひからわたしでいたんだ
umareta hi kara watashi de itan da
I've been myself since the day I was born.

 

知しらなかっただろ
shiranakatta daro
You didn't know, did you?

 

さよーならまたいつか！
sayonara mata itsuka!
Goodbye, until we meet again!

 

---

 

This song is the OST for NHK's morning drama series "Tsubasa wo Kudasai" (Wings for the Tiger), and it's an upbeat, delightful tune. I always trust and enjoy Kenshi Yonezu's new releases. I’ve been obsessed with this song lately, constantly humming its melody :)

 

---

 

Spotify: https://open.spotify.com/track/6jRyCWUAnRVir3OK4jSZvV

さよーならまたいつか！- Sayonara

 

Melon: https://www.melon.com/song/lyrics.htm?songId=37375234

Sayonara, Mata Itsuka! - Sayonara - Yonezu Kenshi

 

Instagram: https://www.instagram.com/hachi_08/

 

Thank you.